Ghét đào đất đổ đi
Direct English translation
If you hate it, dig up the ground and throw it away.
Equivalent English version
To hate the ground someone walks on
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mức độ căm ghét, ác cảm rất sâu sắc đối với ai đó, đến mức không muốn dính dáng hay chung chỗ với người ấy. Thường dùng để nhấn mạnh sự thù ghét cực độ trong lời nói dân gian.
English explanation
This refers to an extremely deep hatred or aversion toward someone, to the point of not wanting any contact or even to share the same place with them. It is commonly used to emphasize intense hostility in folk speech.